How to artificially increase .mp3 .wav file size without increasing useful information

To pass the criteria for song track submissions, usually you have to pass the threshold for a minimal rate.

For an image, you can always increase the size and decrease the resolution
For the audio files, use http://www.online-convert.com/.   Upload , select a higher value for the two parameters, and convert.